Purgatorio
Canto V
Dante Alighieri

Dante's original Italian

English translations in notes window	Dante's original Italian
C.E. Norton prose translation	In NOTES frame
H.F. Cary poetic translation	In DEFINTIONS frame
H.W. Longfellow poetic translation	In AUXILARY window
Sources for text

1.     Io era già da quell’ ombre partito,
2.     e seguitava l’orme del mio duca,
3.     quando di retro a me, drizzando ’l dito,
   
   
4.     una gridò: «Ve’ che non par che luca
5.     lo raggio da sinistra a quel di sotto,
6.     e come vivo par che si conduca!».
   
   
7.     Li occhi rivolsi al suon di questo motto,
8.     e vidile guardar per maraviglia
9.     pur me, pur me, e ’l lume ch’era rotto.
   
   
10.     «Perché l’animo tuo tanto s’impiglia»,
11.     disse ’l maestro, «che l’andare allenti?
12.     che ti fa ciò che quivi si pispiglia?
    
    
13.     Vien dietro a me, e lascia dir le genti:
14.     sta come torre ferma, che non crolla
15.     già mai la cima per soffiar di venti;
    
    
16.     ché sempre l’omo in cui pensier rampolla
17.     sovra pensier, da sé dilunga il segno,
18.     perché la foga l’un de l’altro insolla».
    
    
19.     Che potea io ridir, se non «Io vegno»?
20.     Dissilo, alquanto del color consperso
21.     che fa l’uom di perdon talvolta degno.
    
    
22.     E ’ntanto per la costa di traverso
23.     venivan genti innanzi a noi un poco,
24.     cantando ‘Miserere’ a verso a verso.
    
    
25.     Quando s’accorser ch’i’ non dava loco
26.     per lo mio corpo al trapassar d’i raggi,
27.     mutar lor canto in un «oh!» lungo e roco;
    
    
28.     e due di loro, in forma di messaggi,
29.     corsero incontr’ a noi e dimandarne:
30.     «Di vostra condizion fatene saggi».
    
    
31.     E ’l mio maestro: «Voi potete andarne
32.     e ritrarre a color che vi mandaro
33.     che ’l corpo di costui è vera carne.
    
    
34.     Se per veder la sua ombra restaro,
35.     com’ io avviso, assai è lor risposto:
36.     fàccianli onore, ed esser può lor caro».
    
    
37.     Vapori accesi non vid’ io sì tosto
38.     di prima notte mai fender sereno,
39.     né, sol calando, nuvole d’agosto,
    
    
40.     che color non tornasser suso in meno;
41.     e, giunti là, con li altri a noi dier volta,
42.     come schiera che scorre sanza freno.
    
    
43.     «Questa gente che preme a noi è molta,
44.     e vegnonti a pregar», disse ’l poeta:
45.     «però pur va, e in andando ascolta».
    
    
46.     «O anima che vai per esser lieta
47.     con quelle membra con le quai nascesti»,
48.     venian gridando, «un poco il passo queta.
    
    
49.     Guarda s’alcun di noi unqua vedesti,
50.     sì che di lui di là novella porti:
51.     deh, perché vai? deh, perché non t’arresti?
    
    
52.     Noi fummo tutti già per forza morti,
53.     e peccatori infino a l’ultima ora;
54.     quivi lume del ciel ne fece accorti,
    
    
55.     sì che, pentendo e perdonando, fora
56.     di vita uscimmo a Dio pacificati,
57.     che del disio di sé veder n’accora».
    
    
58.     E io: «Perché ne’ vostri visi guati,
59.     non riconosco alcun; ma s’a voi piace
60.     cosa ch’io possa, spiriti ben nati,
    
    
61.     voi dite, e io farò per quella pace
62.     che, dietro a’ piedi di sì fatta guida,
63.     di mondo in mondo cercar mi si face».
    
    
64.     E uno incominciò: «Ciascun si fida
65.     del beneficio tuo sanza giurarlo,
66.     pur che ’l voler nonpossa non ricida.
    
    
67.     Ond’ io, che solo innanzi a li altri parlo,
68.     ti priego, se mai vedi quel paese
69.     che siede tra Romagna e quel di Carlo,
    
    
70.     che tu mi sie di tuoi prieghi cortese
71.     in Fano, sì che ben per me s’adori
72.     pur ch’i’ possa purgar le gravi offese.
    
    
73.     Quindi fu’ io; ma li profondi fóri
74.     ond’ uscì ’l sangue in sul quale io sedea,
75.     fatti mi fuoro in grembo a li Antenori,
    
    
76.     là dov’ io più sicuro esser credea:
77.     quel da Esti il fé far, che m’avea in ira
78.     assai più là che dritto non volea.
    
    
79.     Ma s’io fosse fuggito inver’ la Mira,
80.     quando fu’ sovragiunto ad Orïaco,
81.     ancor sarei di là dove si spira.
    
    
82.     Corsi al palude, e le cannucce e ’l braco
83.     m’impigliar sì ch’i’ caddi; e lì vid’ io
84.     de le mie vene farsi in terra laco».
    
    
85.     Poi disse un altro: «Deh, se quel disio
86.     si compia che ti tragge a l’alto monte,
87.     con buona pïetate aiuta il mio!
    
    
88.     Io fui di Montefeltro, io son Bonconte;
89.     Giovanna o altri non ha di me cura;
90.     per ch’io vo tra costor con bassa fronte».
    
    
91.     E io a lui: «Qual forza o qual ventura
92.     ti travïò sì fuor di Campaldino,
93.     che non si seppe mai tua sepultura?».
    
    
94.     «Oh!», rispuos’ elli, «a piè del Casentino
95.     traversa un’acqua c’ha nome l’Archiano,
96.     che sovra l’Ermo nasce in Apennino.
    
    
97.     Là ’ve ’l vocabol suo diventa vano,
98.     arriva’ io forato ne la gola,
99.     fuggendo a piede e sanguinando il piano.
    
    
100.     Quivi perdei la vista e la parola;
101.     nel nome di Maria fini’, e quivi
102.     caddi, e rimase la mia carne sola.
     
     
103.     Io dirò vero, e tu ’l ridì tra ’ vivi:
104.     l’angel di Dio mi prese, e quel d’inferno
105.     gridava: “O tu del ciel, perché mi privi?
     
     
106.     Tu te ne porti di costui l’etterno
107.     per una lagrimetta che ’l mi toglie;
108.     ma io farò de l’altro altro governo!”.
     
     
109.     Ben sai come ne l’aere si raccoglie
110.     quell’ umido vapor che in acqua riede,
111.     tosto che sale dove ’l freddo il coglie.
     
     
112.     Giunse quel mal voler che pur mal chiede
113.     con lo ’ntelletto, e mosse il fummo e ’l vento
114.     per la virtù che sua natura diede.
     
     
115.     Indi la valle, come ’l dì fu spento,
116.     da Pratomagno al gran giogo coperse
117.     di nebbia; e ’l ciel di sopra fece intento,
     
     
118.     sì che ’l pregno aere in acqua si converse;
119.     la pioggia cadde, e a’ fossati venne
120.     di lei ciò che la terra non sofferse;
     
     
121.     e come ai rivi grandi si convenne,
122.     ver’ lo fiume real tanto veloce
123.     si ruinò, che nulla la ritenne.
     
     
124.     Lo corpo mio gelato in su la foce
125.     trovò l’Archian rubesto; e quel sospinse
126.     ne l’Arno, e sciolse al mio petto la croce
     
     
127.     ch’i’ fe’ di me quando ’l dolor mi vinse;
128.     voltòmmi per le ripe e per lo fondo,
129.     poi di sua preda mi coperse e cinse».
     
     
130.     «Deh, quando tu sarai tornato al mondo
131.     e riposato de la lunga via»,
132.     seguitò ’l terzo spirito al secondo,
     
     
133.     «ricorditi di me, che son la Pia;
134.     Siena mi fé, disfecemi Maremma:
135.     salsi colui che ’nnanellata pria
     
     
136.     disposando m’avea con la sua gemma».

Exploring The Waste Land - [Home] [E-mail] File date: Sunday, September 29, 2002