Elizabethian poets often used the sound 'Jug Jug' to represent the sound of the nightingale. 'Jug' also had a crude sexual connatation. This gives meaning to "to dirty ears."