The usual use of testimony is to describe sworn statements but here testimony is being used in the sense of evidence. Eliot has chosen this word because there is a sexual element in it to accompany the theme in this passage of sexual rendezvous.
The root of the word testimony comes from the Roman custom of men holding their testes when swearing their oaths.
The passage is: